Asle Dovvom
S[xt[re Holumat
Hokumat az se niruye k[melan mojaz[ ke eb[ratend az:
Niruye Q[nungoz[ri, Niruye Ejr[wi va Niruye D[dgostari ta]kil mi]avad.
Bax]e Yekom
Niruye q[nungoz[riye mardome Ir[n be rokne do majles tafviz ]ode
ke eb[ratand az:
Majlese }or[ye Melli va Majlese Sen[
Ne]aste toame majleseyn Kongere n[mide mi]avad
M[dde 1 Majlese }or[ye Melli: Tam[miye lav[yeh q[nuni bevasileye
Majlese }or[yeMwlli neve]te va er[we mi]avand (Majlese Sen[ faqat ezh[re
nazar, pi]neh[de taqyie va y[ rad mikonad). Majlese }or[ye Melli mota]akel
ast az nem[yandeg[ne mardom ke bar[ye doureye ch[r s[le entex[b mi]avand.
Hic nem[yandei nemitav[nad bi] az do doure entex[b ]avad. Dar noxostin
ne]aste doureye avvale in majles , korsih[, bar hasbe qorwe ke]I, be do
gruh taqsim mi]avand. Doureye xedmate gruhe avval dar p[y[ne s[le dovvom
p[y[n miy[bad va bar[ye por kardane in korsih[, dar mhalle in houzeye
entex[b[ti, entex[b[t anj[m x[had gereft. Lez[, entex[b[te Majlese }or[
har do s[l, bar[ye entex[be nimi az nem[yandeg[n anj[m va ta[vome Majlese
}or[ hami]egi xah[d bud.
M[dde 2 Entex[b ]avande bar[ye Majlese }or[ye Melli b[yad daste kam
d[r[ye bist o panj s[l senn b[]ad, tabaweye Ir[n bude va qabl az entex[b ]odan
daste kam panj s[l dar houzeye entex[b[tiye xod s[ken bude b[]ad, va az
suye mardome mahall bar[ye [n korsi moarrefi va n[mzad ]ode b[]ad. Har
nem[yande d[r[ye yek rawy x[had bud.
M[dde 3 }om[reye nem[yandeg[ne Majlese }oraye Melli bar hasbe tewed[de
jamwyyate ost[nh[ x[had bud, be in tartib ke bar[ye har dvist hez[r
jamwyyat yek nem[yande entex[b x[had ]od.
M[dde 4 Har vaqt ke be dalili yeki az korsih[ye Majles x[li mi]avad,
ost[nd[re [n ost[n ke korsi a] x[li ]ode dasture entex[b[t s[der x[had
kard t[ [n korsi por ]avad.
M[dde 5 Majlese }or[ye Melli soxanguye Majles va s[yere maq[m[te
rasmiye Majles r[ entex[b mikonad va tanh[ Majlese }otaye Mali mitav[nad
in montaxabin r[ az m[q[m mawzul konad.
M[dde 6 Majlese Sen[: Qav[nine er[e ]ode bevasileye Majlese }or[ye
Melli r[ mot[lewe karde va dar [nh[ ezh[re nazar, pi]neh[de taqyir va y[ [nh[
r[ rad mikonad. Majlese Sen[ mota]akel ast az yek sen[tor bar[ye har
p[nsadhez[r nafar az jamwyyat dar ost[n. Dar surati ke jamwyyate ost[ni
kamtar az p[nsadhez[r nafar b[]ad [n ost[n yek sen[tor x[had d[]t va
bar[ye kasri b[l[ye mim milyun be hes[benim milyune k[mel talaqi x[had ]od.
Har sen[tor bar[ye yek doureye ]e] s[le entex[b mi]avad va hic sen[tory
nemitav[nad bi] az do doure entex[b ]avad. Entex[be sen[torh[ b[ pi]neh[de
]or[ye [liye ost[n ast va entex[be mardom. Dar naxostin ne]aste doureye
avvale Majlese Sen[, korsih[ye Majlese Sen[, bar hasbe qorwe, be se gruh
taqsim mi]avand. Doreye xedmate gruhe avval dar [xare s[le dovvom p[y[n
miy[bad va doureye xedmate gruhe dovvom dar [xare s[le ch[rom, va gruhe
sevvom dar [xare s[le ]e]om. In korsih[ye x[li bevasileye etnex[b[t por
x[hand ]od va az [n pas yek sevvome korsih[ har do s[l yek b[r be
entex[b[t x[hand raft. Korsih[ye x[li az estewf[w va y[ har dalile digar
bevasileye rokne q[nungoz[riye ost[ne marbute, bel[f[sle az tariqe
entex[b[te estesn[wi, bar[ye moddate m[baqi t[ avvalin entex[b[te [yande
por x[hand ]od.
M[dde 7 Entex[b ]avande be Majlese Sen[ b[yad daste kam
si o panj s[le omr r[ tam[m karde b[]ad. B[yad tabaeye Ir[n b[]ad va qabl
az entex[b ]odan daste kam panj s[l dar houseye entex[b[tiye xod s[ken
bude va az suye ]or[ye ]liye house va y] mardom bar[ye in korsi mowarrefi
va n[mzad ]odr b[]ad. Har sen]tor yek rawy d[rad. Mow[vene rawise jomhur
rawise Sen[ x[had bud vali bedune haqqe rawy va faqat dar mav[redi ke [r[e
Sen[ betoure mo[vi taqsim ]ode b[]and, bar[ye ]ekaste tas[vi haqqe rawy
x[had d[]t.
M[dde 8 Majlese Sen[ maq[m[te rasmiye xod r[ entex[b x[had kard, dar
mav[rede qeybate raise Sen[, lidere aksariyat vaz[yefe u r[ anj[m midahad.
M[dde 9 Majlese Sen[ tanh[ marjawi ast ke mitav[nad rawise jomhur va
s[yere maq[m[te ar]ade hokumat r[ mohakeme va dar surate lozum u r[ mawzul
konad. Dar cenin jalas[t, riy[sate majles b[ riy[sate Div[ne {liye Ke]var
ast. Dar digare mav[rede d[drasi bar[ye maq[m[te p[wintar niz maswuliyyat
b[ Majlese Sen[ ast, va dar tam[miye nat[yej, amre azl nah[I ast va q[bele
peygiri dar mar[jewe digar nist. Bar[ye hokme azl rawye do sevvome
sen[torh[ l[zem ast, b[ in farz ke Majles dar ne]aste rasmi bude va
aksariyat bar[ye ta]kil va ed[meye k[re Majles vojud d[]te b[]and.
M[dde 10 Ruze entex[b[te sar[sariye ke]var tatil[te [xare hafteye
avvalin hafteye Mehr M[h ast.
M[dde 11 Naxostin ne]aste Majlese }or[ye Melli va Majlese Sena se hafte
pas az entex[b[t x[had bud.
M[dde 12 Har majles be [r[e entex[b]odeg[n residegi karde va sehhe
x[had goz[]t va y[ radd x[had kard. Ne]aste majles vaqti rasmi x[had bud
ke aksariyyate do sevvom h[zer b[]and. Agar aksariyyat ta]kil na]od,
ne]ast hadde aksar bist o ch[r s[wat be tawviq x[had oft[d.
M[dde 13 Surat jalas[te Majlese }or[ye Melli, Majlese Sen[ va Kongre,
b[yad betoure k[mel dar dastras va dar mawraze afk[re omumi qar[r girad.
Mdde 14 Nem[yandeg[ne har majles bar[ye xedmati ke anj[m midahand, az
xaz[ned[riye kolle ke]var, mav[jebe q[nuni dary[ft x[hand kard. Meqd[re
mav[jeb az suye majleseyn pi]neh[d x[had ]od va pas az tasvib dar ne]aste
mo]tarak va emz[ye raise jomhur q[nuni x[had ]od.
M[dde 15 Nem[yandeg[ne Majlese }or[ye Melli va Majlese Sen[, dar har
doureye nem[yandegi, masuniyyate p[rlem[ni d[rand, magar dar mav[rede
xiy[nat be mamlekat, jen[yat va y[ jar[yeme bozorg.
M[dde 16 Hic nem[yandei nemitav[nad dar har do majles korsi d[]te b[]ad,
va y[ dar x[rej az majles dar dastg[hi ce doulati va ce ]axsi ma]qalei,
magar dar houzeye entex[b[tiye xod va beonv[ne mo][ver dar ]or[ye mahalli,
va [n ham bedune dary[fte mav[jeb va y[ mozde ez[fi. Hic nem[yandei be hic
maq[mi nemitav[nad mansub ]avad, bejoz [nce ke mar[sem va ]omule p[rlem[ni
l[zem mid[nad.
M[dde 17 Har l[yhe pas az in ke az suye kongere tasvib mi]avad, bar[ye
emz[w be raise jomhur ferest[de mi]avad. Agar raise jomhur [n l[yehe r[
emz[w konad l[yehe q[nuni mi]avad. Cen[nce raise jomhur l[yehe r[ rad
konad, va hamconin be majles bargard[nad, bawd az dah ruz [n l[yehe q[nun
ast. Vali agar b[ ewter[ze katbi be majlesi ke layehe r[ s[der karde
bargard[nad, [n majles agar natav[nad b[ aksariyyate do sevvome [r[ [n
l[yehe r[ tasbit konad, l[yehe rad ]ode ast. Agar Majlese }or[ye Melli
tav[nest b[ d[ sevvpme aksaroyyae [r[w l[yehe r[ tasvib va be Majlese Sen[
beferestad va Majlese Sen[ ham b[ dp sevvome aksariyat l[yehe r[ tasvib
konad, layehe ehtiy[j be emz[we rawise jomhur nax[had d[]t va b[ do
sevvome aksariyyate [r[ az har do majles l[yehe q[nun mi[avad.
M[dde 18 Ewl[ne jang az vaz[yefe Kongere mib[]ad. Raise Jomhur bar[ye
tasvibe in amr eqd[m be dawvate kongere minem[yad.
M[dde 19 C[pe esken[s va zarbe sekke b[ tasvobe kongere q[nuni mi]avad.
M[dde 20 Qav[nine b[nki va tej[ri va taqyir va laqve [nh[ b[ tasvibe
kongere q[bele ejr[ ast.
M[dde 21 Kongere b[yad bar[ye def[w az hoquqe honarmand[n, nevisandeg[n,
k[]efin, d[ne]mand[n va moxtarewin q[nun vazw konad.
M[dde 22 Kongre bar[ye ij[de d[dsar[h[ye p[intar va Div[ne }diye Ke]var
dar sathe mamlekat q[nun migozar[nad.
M[dde 23 Tasvibe q[nunite jaz[ az vaz[efe kongre ast.
M[dde 24 Qav[nine ij[de niruh[ye nez[mi, tajhiz va tarbyate [nh[ az
vaz[yefe kongre ast.
Raise
Jomhur va Mo[vene Raise Jomhur az suye mardom bar[ye doureye panj s[le
entex[b mi]avand.
M[dde 2 N[mzadh[ye riy[sate jomhuri va niy[bate
riy[sate jomhuri az suye ahz[b va y[ ]our[h[ye ]liye ost[ni, va y[ mardom
be dastg[he entex[b[ti moarefi mi]avand. Bar[ye moarefiye har n[mzad az
suye hezb va y[ ]or[ye ]liye ost[n, rave]e d]xeliye in mowases[t bar]ye
anj[me in amr be k[r borde x[had ]od. Vali dar amre n[mzade
mostaqelle mardom, daste kam emz[we yek dar sade entex[b konandeg[ne
houseye entex[batiye [n n[mzad l[zem ast t[ n[me cenin n[mzadi dar raqame
n[mzadh[ye riy[sate jomhuri gonj[nde ]avad.
M[dde 3 Entex[b[t dar sar[sare ke]var va dar yek
ruze moayan anj[m migirad va aksariyyate panj[h dar sade [r[w bar[ye
entex[b ]odan l[zem ast. Dar surate ziy[d budane tewed[de n[mzadh[ va n[el
na]odane hic yek be [anj[h dar sade aksariyyate [r[w, bel[f[sle entex[be
Raise Jomhur va Mo[vene Raise Jomhur as m]beyne se nafar h[ezin aksariyyat
bevasileye entex[be darajeye dovvom be rawy anj[m migardad.
M[dde 4 Ruze ]ruwe k[re Raise Jomhur va Mo[vene
Raise Jomhur ch[r hafte pas az naxostin ne]aste m[jleseyn dar [n s[l
mib[]ad.
M[dde 5 }ar[yeten[mzad ]odan bar[ye maq[me riy[sate
jomhuri va mo[venate riy[sate jomhuri az in qar[r ast: N[mzad, ce zan va
ce mard, b[yad motavalede Ir[n, tabaweye Ir[n, si o panj s[l d[]te va
p[nzdah s[l dar Ir[n zendegi karde b[]ad.
M[dde 6 Be ellate azle raise jomhur az suye kongre,
y[ estewf[ye u az [n maq[m, y[ n[tav[niye u dar anj[me vazife, va y[ marg,
mo[vene raise jomhur vaz[yefe riy[sate jomhur r[ be ohde migirad va
Majlese }or[ye Melli, b[ pi]neh[de raise jomhure jadid, fardi r[ be
mo[venat entex[b va mansub mikonad. Dar surate azl, estewf[, n[tav[ni dar
anj[me vaz[yef, va y[ marge toame har do raise jomhur va mo[vene raise
jomhur, soxanguye Majlese }or[ye Melli, t[ naxostin entex[b[te ke]vari, be
riy[sate jomhuri mansub va Majlese }or[ye Melli, be pi]neh[de raise
jomhure jadid, yek mo[ven entex[b va mansub mikonad, va in afr[d t[ zam[ne
rafwe n[tav[ni va y[ entex[b[te [yande dar in semath[ xedmat x[hand kard.
M[dde 7 Raise jomhur va mo[vene raise jomhur az
xaz[neye kolle ke]var mav[jebi dary[ft x[hand kard. In mav[jeb az suye
majleseyn mowayan ]ode a dar doureye xedmat s[bet x[had m[nd. Dar in
doureye xedmat hic da[made digari az hic dastg[hi nax[hand d[]t va ]oql y[
korsi va y[ maq[me digari r[ ohde d[r nax[hand bud.
M[dde 8 Har raise jomhuri bi] az do doure entex[b
nax[had ]od.
M[dde 9 Qabl az entes[b be riy[sate jomhuri,
riy[sate jomhure montaxab b[yad dar pi]g[he mellat, va dar bar[bare raise
Div[ne {liye Ke]var, va hoz[re ][hed sougande zir r[ y[d kpnad.
Raise
jomhur farm[ndehiye kolle niruh[ye def[wiye melli r[ x[had d[]t va
hamcenin farm[ndehiye niruh[ye nez[miye ost[nh[ r[ dar zam[ni ke az suye
doulate markazi tahte basij hastand.
M[dde 11 Raise jomhur haqqe at[e affv d[rad, magar
dar mav[rede azl az suye majleseyn.
M[dde 12 Raise jomhur b[ rawy va m[feqate Sen[
mitav[nad qar[rd[dh[ye beinolmalali bebandad, safir moayan konad, vozar[ye
vez[ratx[neh[ r[ bar[yetav[foq be Majlese Sen[ moarefi konad, q[zih[ye
s[leh bar[ye Div[ne {liye Ke]var va d[dg[hh[ye p[intar bar[ye tav[foq be
Majlese Sen[ moarefi konad, va hamcenin moarefiye roas[ va modir[ne
dav[yeri ke resme entex[b va entes[be [nh[ dar in Q[nun monakes na]ode be
ohdeye rawise jomhur ast.
M[dde 13 Rawise jomhur, s[li yek b[r bil[ne ke]var
r[ be Kngre va mardom goz[re] midahad va barn[meh[ye pi]neh[diye xod r[
bar[ye mot[lewe, tarhrizi va tahiyye va tasvibe lav[yehe l[zem be
majleseyn taqdim mikonad. Rawise jomhur safir[n va nem[yandeg[ne dovale
x[reji r[ mipazirad, kngre r[ bar[ye anj[me omure fouriye mardomi be
ne]ast dawvat mikonad. Az suye mardom mov[zeb va mor[qeb b[]ad ke tam[me
qav[nin dar tam[me mav[red va dar haqqe hameg[n betoure yeks[n va tas[vi
ejr[ mi]avad, va far[mine entes[be tam[me afsar[n va s[hebmansab[ne ke]var
r[ s[der mikonad.
M[dde 14 Rawise jomhur va moavene rawise jomhur va
s[yere roas[ va modir[ne qeyre nez[miye ke]vari pas az etm[me mar[seme
q[nuniye b[zresiye majleseyn, bedal[yele xiy[nat be mamlekat, re]vex[ri y[
re]vedehi, va y[ digare jormh[ye ke]vari, va pas az esb[te jorm bevasileye
Majlese Sen[, mawzul mi]avand.
Div[ne {liye
Ke]var mote]akel az noh q[zi ast ke bar[ye m[d[molomr entex[b mi]avand.
M[dde 2 Qozz[te Div[ne {liye Ke]var va sayere
d[dsar[h[ye p[intar az suye rawise jomhur entex[b va bar[ye tasvib be
Majlese Sen[ moarefi mi]avand va Majlese Sen[ pas az barresiye marsum [nh[
r[ dar surate qabul m[d[molomr be ozviyyate Div[ne {liye Ke]var mansub
mikonad. Dar surate radd az tarafe Sen[, rawise jomhur bel[f[sle q[ziye
digari moarefi mikonad va in amr, bedune etl[fe vaqt, [nqadar tekr[r
mi]avad t[ [n korsi por ]avad.
M[dde 3 Qozz[t b[yad chel s[l senn d[]te va
tabaweye Ir[n b[]and, k[nune vokal[ bar zedd [nh[ etteh[mi v[red nad[nad,
va dar d[ne]e qaz[wiye [nh[ tardidi nab[]ad.
M[dde 4 Qozz[te d[dsar[h[ye p[wintar niz tebqe
mav[dde 2 va 3 entex[b va mansub mi]avand.
M[dde 5 Qozz[te Div[ne {liye Ke]var va d[dsar[h[ye
p[wintar dar doureye xedmat az xaz[neye kolle ke]var va y[ xaz[ned[riye
ost[ne marbute mav[jebe moqarrar dary[ft mikonand va in mav[jeb dar
doureye xedmat taqlil nax[had y[ft.
M[dde 6 Sal[hiyyate Dov[ne {liye Ke]var nez[rat bar
tat[boqe qav[nine mosavvabi ast b[ q[nune As[si, va tam[me mav[rede q[nuni
ke tatafe extel[f mam[lek x[rej va y[ ost[nh[ hastand.
M[dde 7 Sal[hiyyate d[dsar[h[ye p[intar ][mel x[had
bud bar:
Tam[me qav[nine in Q[nune As[si va amv[le mawqul va
manqul,qavnine ke]vari, qar[rd[dh[ye d[xeli va x[reji ke baste ]ode va
x[had ]od, tam[me sofar[ va vozarp, mo][verin va rowas[ye niruh[ye ejr[I
va q[nungpz[ri, mav[rede s[heli va dary[wi, extel[fe beine ost[nh[, beine
ost[n va ah[liye ost[ne digar, beine ah[liye ost[nh[ye moxtalef, beine
mardome yek ost[n dar mav[rede amv[l dar ost[ne digar, va beine ost[n va
y[ ah[liye ost[n b[ ke[vare x[reji va y[ ah[liye [nh[.
M[dde 8 Kolliyee d[drasih[ b[ hozure heyate monsefe
anj[m migardad. Magar dar mav[rede azle entex[b]odeg[n bevasileye mardom.
Tam[miye d[dresih[ dar ost[nh[I anj[m x[had gereft ke jorm va xal[f dar [n
mahall vaqe ]ode b[]ad.